UVOD
HELENA TROJANSKA
Ovo je Troja, prije 3000 godina, grad sudbine...
... tako smješten da upravlja tjesnacem Helespont...
... danas znanim kao Dardaneli.
To je bio jedini morski put prema istoku i s istoka.
Stoga je Troja cvjetala...
... postajuci zamamnom ratnom nagradom grckim narodima.
Trojanci pamte davna vremena kada su Grci, vodeni Spartom...
... opljackali i spalili grad njihovih oceva.
Stoga su pripremili jaku obranu protiv buducih mogucih napada.
Zato je nova Troja, njihov novoizgradeni grad...
... opasan golemim zidovima, postao neosvojivo sklonište...
... za sretne ljude zaljubljene u ljepotu.
Na trgu palace i na prometnim ulicama...
... marljivi gradani uživaju u blagodatima mira...
... kao da ce ova bezbrižna era trajati vjecno.
Evo lorda Aeneasa, necaka kralja Prijama...
... na svome putu prema palaci...
... u kojoj kraljevsko vijece odlucuje o buducnosti Troje.
I tako smo izgubili razumijevanje naroda...
...i zakljucali otrov. Trojanci skacu na svaku glasinu...
...pokazuju prstom jedan na drugoga. Postoji samo jedno rješenje.
Neka ti bude. Idi u Spartu. Idi kamo hoceš...
...ali ne vuci sudbu Troje sa sobom.
Sudbina, živjeti poput raka u školjci?
Dobro živimo.
Naplacujemo trgovcima prolaz. To je naša hrana.
Glupost! Ugušit ce nas vlastito salo ako ne zaplovimo brodovima.
Kako kad je svaka luka naš neprijatelj?
- Dosta mi je tvojih ludih snova. - Pazi, brate.
Paris ti je uvijek mogao slomiti vrat.
A ti nas obojicu možeš uništiti.
- Reci mu da je budala, Hektore! - Sinovi moji!
Budala je onaj koji od rasprave stvori svadu.
Parise, blagoslovim tvoj plan da otploviš u Spartu.
Znam da neceš moliti za mir.
Pokušat cu uvjeriti Grke da nas vrijedi poslušati.
Ja bih ih uvjerio.
Uzeo bih 100 ratnih brodova i spalio Spartu do temelja!
Siguran sam da bi, Polidore, i stvorio beskrajan rat.
A ti, Hektore, težiš li ti za icime osim...
...macevanju i borbi šakama? - Da, Velicanstvo.
Bacanju koplja i diska.
Hektor je dobar sin, Prijame.
I dobar suprug, gospodaru. Nije li to dovoljna slava?
Parisov je brod spreman za plovidbu.
Odobravaju li bogovi dan i vrijeme?
Znaci su dobri, prorocanstva takoder, osim jedne iznimke.
Uznemirene princeze ovog hrama.
- Moja kcer. - Ne ljuti se, Prijame.
- Kasandra je bolesna. - Umno bolesna.
Digni se, Parise...
...i idi.
Djeva Kasandra je rekla nešto, što me zabrinulo.
Paris, cini se, obožava samo jednu božicu.
- Afroditu. - Nisam siguran da ikog obožavam.
Ne.
Divljenje je bolja rijec.
Divljenje ljepoti mramorne figure.
Nije nas božica ljepote naucila borbi protiv naših neprijatelja...
...vec Atena, božica mudrosti...
...i zaštitnica ratnih konja.
Atenu ne veseli ovo...
...tvoje divljenje samo jednoj.
Niti je oduševljena što kreceš u misiju za mir.
A njeni ce se zli konji pojaviti niotkuda i zgaziti me.
Pa dobro, neka dodu, gospodaru...
...ako je to cijena življenja u svijetu bajki.
Nemoj to govoriti.
Nemoj drugdje tražiti mir, brate...
...dok prvo ne umiriš Atenu.
Kasandro, odgoda je nemoguca.
Daj mi svoj blagoslov za sretan put.
Ne mogu, vidim nešto u tvojoj buducnosti.
Kasandra!
- Kasandra, prestani s tim. - Ali, oce, to je istina.
Ono što vidim i osjecam je istina.
Idi, Parise.
Dodi, Kasandro.
- Podi se malo odmoriti. - Kako mogu, majko?
Voljela bih da mi nije...
...ova agonija s kojom živim.
Parise!
Parise, nemoj ici. Molim te, nemoj.
- Moram odmah otploviti. - Ako imalo voliš Troju...
...nemoj nam priuštiti tu grozotu.
- A ja sam mislio da me voliš. - I volim, ali...
Buka, oluja postaje tako velika.
Vrištanje konja, vapaji ljudi pred smrti.
- Pazite je. - Draga moja.
Možda ne može biti drukcije.
Ono što mora biti, nitko ne može promijeniti.
Gdje smo danas? U Elizeju?
Približavamo se Sparti.
Strogo vojna zemlja, gdje si covjek reže ruku kao dokaz hrabrosti.
- Pitam se kakve su im žene. - Moj dubokoumni bratic Aeneas.
Da bi mislio duboko, mora se misliti o ženama.
One na svijet donose život i uzrokuju smrt.
- One imaju vlast nad sudbinom covjeka. - Nad mojom nemaju.
Što je?
Samo malo jaci povjetarac.
Ne svida mi se njegova toplina.
Nije ništa. Samo jedan mali oblacic.
Popni se na jarbol!
- Zapovijedam ti! Popni se! - Baci sidro!
Prince, užad se zaplela i ljudi nece na jarbol.
- Ja cu ih poderati! - Ne!
Jedan je nacin da se izlijece te fantazije.
Ne, prince, ne vi!
Parise!
Parise! Parise!
Parise!
Megas!
Afrodita.
Što?
Neki brod nije imao srece.
Ona zaista postoji.
- Tko? - Najljepša božica.
Ovo je stvorenje ludo.
Ali ludo na dobar nacin.
Kako se zvao tvoj brod?
Delfin...
...Troje. - Trojanac.
Oslobodi ga, Andros.
Možda ga možemo utopliti, prije nego ga predamo vojnicima.
Žene! Cemu utopliti covjeka, ako ce mu prerezati grkljan?
Brzo, prekrij ga.
Tražimo našu vladaricu, kraljicu Sparte.
Došla je na obalu posjetiti svoju dadilju iz djetinjstva.
- Miledi. - Naredila sam da me se ovdje ne smeta.
Dogodilo se nešto zbog cega ova plaža više nije sigurna.
Uocen je strani brod kako izlazi iz oluje.
Nismo mogli za njim. Nemirno more.
Možda je bio trojanski i ostavio špijune.
Vi svugdje vidite trojanske utvare.
- Brod nije bio utvara. - Simbol trojanskog kraljevstva.
Kralj zahtijeva da se njegova kraljica odmah vrati.
Obavijesti kralja Menelaja da Kora savršeno pazi na mene.
Idite sad.
U redu, miledi.
Andraste!
- Andraste, pomogni nam ponijeti ga. - Covjek, miledi?
Kako zanimljivo!
- Riskiram sakrivajuci Trojanca. - Da.
Što ako je ratnik i samo se pretvara? Morate biti oprezni.
Žene koje su stalno oprezne, propuste puno toga u životu.
Izgleda da se ne oporavlja.
Ali srce mu tuce.
Daj mu juhe, pa cemo ga predati.
- Odlicno. - Ne, ubit ce ga.
- I dalje kažem odlicno. - I ja bih to rekla...
...da je neprivlacan poput tebe. - Hvala.
Kome dugujem ovakvu hrabru obranu?
Nikome važnome. Ja sam ropkinja.
Reci nam tko si, Trojance.
Jesam li to rekao?
Sjecanje mi je mutno.
Ali sjecam se da sam mislio da si vizija.
Božica.
Draga Afrodita...
...dopusti mi da se predstavim.
- Princ Paris iz Troje. - Preskocite drskost.
Drska si za ropkinju?
- Tišina! Obracate se... - Ropkinji iz palace.
To uopce nije važno.
Kažem vam, ja sam princ Paris.
Došao sam ponuditi primirje kralju Menelaju.
Naravno, ne vjerujete mi.
Znaci mog identiteta...
...pokloni koje sam nosio dvoru Sparte...
Moja posada sad nece prici spartanskoj luci.
Mislit ce se da su bogovi bacili munju na mene.
Možda vam vjerujem.
More je oštetilo vaš izgled, ali ne i vaše manire.
Morate otici kad padne mrak.
Pratite obalu. U zaljevu je usidren fenicki brod.
- Ne. Imam misiju. - Ucinite kako vam kažem!
Naši vojnici imaju naviku zabiti bodež u stranca.
A zašto to tebe brine?
Nije bitno. Osjecaji roba nisu bitni.
Meni jesu.
Bilo gdje, osim u Sparti, ovako lijepa djeva bila bi kraljica.
U Troji bi pisali pjesme o tebi.
Kralj Menelaj to ne bi dozvolio.
Jer bi ucinila njegovu kraljicu obicnom.
Zaboljelo bi je da je to cula.
Poznaješ je?
Posjeduje me. Njena sam sjena.
Uvijek sam mislila da je poznajem.
Ne vjerujem da itko poznaje kraljicu Helenu dobro...
...ukljucujuci nju samu. - Zar ni kralj?
Velika moc ne treba znanje.
Cekaj. Pitam ova pitanja...
...jer moram otici u palacu. - Nemojte riskirati.
Namjeravam biti oprezan, pa me pripremi.
Ako mi Menelaj nece pomoci, pitat cu kraljicu.
To ne smijete uciniti! Ja...
Da ste stari i ružni, možda bi vam tada pomogla.
Ali niste stari, niti ružni.
Kasno je, Andros. Moramo odnijeti ribu na tržnicu.
Rado. Ako ga vojnici ovdje pronadu, ne želim biti umiješan.
Meni ne bi smetalo.
Moramo se vratiti u palacu. Predugo sam ostala ovdje.
Obecaj mi...
...da cemo se opet sresti.
Sad se možeš vratiti.
Namirnice, za vaš put kuci.
Nadaš se da necu otici u palacu?
Više nego ikad.
Kraljevi Grcke se okupljaju zbog dogovora o ratu protiv Troje.
Onda je moja misija pravovremena.
- Kada ce vijecati? - Možda sutra.
Ali veceras...
...smo samo ti i ja.
Pod carolijom mjesecine.
Evo. Pogledaj što sam ti donijela.
Moja draga ropkinjo...
Ne želim to što si ukrala iz palace.
Želim ono što ja mogu ukrasti iz palace.
Ne, moj prince.
U redu, posudit cu te.
Ali bit cemo iskreni.
- Otkupit cu te od kraljice. - Ne! To bi bila smrt!
Glupost.
Objasnit cu joj da za mene nisi ropkinja...
...vec moja buduca princeza Troje.
Pusti me, Parise.
Ne vjeruješ da mogu voljeti ropkinju?
Da, vjerujem.
Moje srce vjeruje i voli te.
Moje srce je tvoje, ali ja nikada ne mogu biti.
Ne smiješ tražiti kraljicu, niti ici u palacu.
Ovaj trenutak mora biti naš zadnji.
Nemoj me pitati zašto.
Nazovi to carolijom ili snom.
I nikome nemoj pricati o tome.
Pocujte našeg domacina, kralja Menelaja.
- Jesi li siguran da Odisej dolazi? - Njegov je brod bio iza mog.
Ovaj veliki Itacanin odbija ostaviti svoju ženu i farmu.
Dosta mu je rata, nije se htio odvojiti od pluga.
Dok se dijete nije bacilo pod plug, da ga uvjeri da je slava Grcke...
...važnija od zadovoljstva.
Uzmi si slavu. Ja cu zlato Troje.
Neceš moj dio, brate.
Odisej, kralj Itake!
Pozdrav, prijatelju. Sve poznaješ.
Ajasi, kralj Salamine. Nestor, kralj Pila.
Diomed, vladar Aetolije.
Mislim da poznaješ mog brata, Agamemnona, kralja Mikene.
Pozdrav, prijatelji gusari.
Planiramo pravedan rat, Odiseju.
Rat obrane od agresije.
Sjajna vrsta pravednosti.
A Trojanci su izgradili tvrdavu za ljubitelje mira?
Cuo si za Prijamove sinove?
Polidor traži rat! Hektor samo želi izazov.
Paris je dorastao svakome u borbi šakama, lukom i kopljem.
Vjeruješ da žele mir?
Razlog više zašto nema plana bez Ahileja.
On mrzi mog brata i mene...
Mrzi vas isto koliko voli rat.
Da bi se suzdržao od iskušenja da se nama pridruži...
...sakrio se u kuci punoj žena.
Tamo sam ga našao, sakrivao se od svih nagovora...
...prerušen u ženu!
- Jesi li ga nagovorio? - Jesam. U staji je, pazi na svog konja.
Ahilej, rumena djevojka.
Pohvalit cu ljepotu njegova lica i tijela.
Covjek koji hvali samoga sebe.
Pohvali ga, Menelaj.
Hvalim te, Ahileju.
A ja tebe prezirem.
I tebe, Agamemnone.
Izgleda da se trebamo ujediniti...
...pa sam došao da vas vodim.
- Da nas vodiš? - Naravno.
Ja i moj dobar prijatelj, Patroklo.
Od malena se sami borimo i pobjedujemo svaku vojsku.
- Sumnjam u to. - Tko to?
Ja, Ajasi.
Moj imitator.
Ti odvratni lovce na slavu.
Za imitaciju, trebao bih odjenuti tri sloja oklopa.
Zato i ima reputaciju nedodirljivog.
Ušutkaj ovu budalu, Menelaj.
Ne želim da me ljuti.
A istina je da mu je koža krhka poput njegove taštine.
Osobito njegova peta.
- Cak ne podnosi kožu na njoj. - Ne borim se nogama.
Smiri se. Sredit cu ja ovog lakrdijaša.
Dosta! Moramo ostati ujedinjeni.
Nemoguce.
Nikad nismo bili ujedinjeni, niti cemo.
Pripremi mi konje.
Patroklo, odlazimo.
Ne vidim etican razlog za napad na Troju.
- Ni ja. - Cekajte.
Evo. Govoriš o etici.
Znak trojanskog broda koji se šuljao našim obalama.
To nije bio trgovacki brod, vec kraljevski.
To je bio moj brod, Visocanstvo.
Ja sam Paris iz Troje.
- Vi ste kralj Menelaj? - Jesam.
Oprostite što ovakav dolazim, oluja me zbacila s broda.
Srecom, ovo okupljanje najvecih kraljeva Grcke...
...olakšava moju misiju.
- Kako znaš da smo ovdje? - Oprostite mi, ali znao sam.
Ne trebam ici od kralja do kralja...
...ako ne prihvatite poruku mira koju donosim iz Troje.
- Što? - Troja ne planira rat?
Nemaš pravo, Menelaj.
Zaustavi ovo ili zaboravi na pljacku Troje.
- Gdje ste našli ovog varalicu? - Došao je u palacu.
- Doveo sam ga na ispitivanje. - Prekinuo si vijecanje!
- Poslušaj ga. - Ovo je naša stvar.
On je obicna skitnica. Pogledaj prnje na njemu.
Ovakve lude dolaze i u moju palacu.
Uvijek su dosjetljivi.
Što još znaš osim glumiti kralja?
Lzgleda da pokušavam nemoguce.
Borba šakama.
Ako je Paris, trebao bi se znati boriti šakama.
- Odlicno, brate. - Cuo si Ajasija, Ahileju?
Ahilej je umoran od puta.
Ahilej nije došao na dobar glas boreci se s djecom.
Sparta je, sine, veprovo gnijezdo.
- Pokušat cu... - Ako sam uvrijedio pretvaralo...
...puštam ga da ode. - Ne.
Ipak, dio moje zadace je da širim civilizaciju.
Ali zahtijevam dogovor.
Ako pobijedim u ovoj borbi, hocete li vjerovati da sam Paris...
...i saslušati moje uvjete mira?
Ako ti glava bude na ramenima, hocu.
Paris!
Moj dobri Trojance, uvjerio si me na spartanski nacin: Hrabrošcu.
Skoro mi je ponestalo hrabrosti na pomisao susreta s Ajasijem.
Odmori se.
Sutra cemo razgovarati.
O avanturama, putu...
...i tajnom šarmu zbog kojeg te zovem "prijateljem".
Troja ce Spartu zvati "prijateljem".
Alfej, pronadi sobu za našeg gosta.
I, Alfej...
Kažu da se Trojanci razumiju u ljepotu.
Nadi mu ropkinju i neka bude lijepa.
U vašoj palaci postoji ropkinja, kojoj bih rado bio rob.
Menelaj!
Jucer si izrazio želju da mi predstaviš svoje goste.
Ponosna želja.
Helena, kraljica Sparte, žena Menelajeva...
...predstavljam ti Parisa, kraljevskog princa Troje.
Zašto si ovdje, Trojance?
Uciš o našoj umjetnosti i kulturi?
Da, miledi. Umjetnost samoodržanja.
Trojanska drskost!
Ako dopustite, gospodaru...
...upoznat cu Grke nekom sretnijom prilikom.
Cula sam da je miledi danas bila pravi Spartanac.
Srce mi je bilo ludo.
Menelaj je sigurno cuo kako tuce.
Reci slugama da idu.
Idite.
- Izlazi! - Kad ceš nauciti?
Covjek ne govori niti cuje.
Što misliš o Trojancu?
- Vidio si što mislim. - Da, vidio sam.
Barem o ovom Trojancu.
Kakvu to igru igraš?
Helena, otkrila si se. A i on.
Iskren budi. Ako sam te uvrijedila, kazni me...
...ali nemoj primiti stranca jednom rukom, a kazniti ga drugom.
Znaci sad volimo Trojance?
Puno bih mu stvari mogao uciniti. Poslati ga kuci...
...drukcijeg izgleda.
Držati ga kao taoca da izvucem danak od Prijama.
Mislila sam da sam se udala za kralja.
- I jesi. - Udala sam se za pljackaša.
Zašto si se udala za njega?
Kad kralj uzima plijen, nikoga ne krade.
Kad ubija, on ne cini ubojstvo. On izvršava pravdu.
Spartanski nacin.
Ja razumijem te stvari. Ti ne.
Dovoljno razumijem.
Onda shvati svoje mjesto u palaci, nigdje drugdje!
Vidjela si tog covjeka i prije. Priznaj.
Tvoja te šutnja osuduje.
Tajno si izbivala iz palace. Priznaj. Poznaješ ga.
Šutiš. Nemaš rijeci za mene, svoga supruga. Ja sam ti suprug!
- Nemoj. - Nazovi me svojim suprugom.
Nazovi me svojim suprugom.
Na puno se nacina mogu riješiti tvog Trojanca, Helena.
Andraste.
Ja sam ropkinja poslana princu Troje.
Kraljicina sluškinja, ha?
Kraljeva naredba da zabavim goste.
Lijep grcki obicaj, ali gost? On je u zatvoru, ali to ne zna.
Receno mi je da to ne smije saznati.
Mora li vam kralj Menelaj narediti da me pustite?
Kralj je ionako razjaren.
Da kažem kralju da ste to rekli?
Idi svojim poslom, ti mala mutikašo.
Trebala bi biti u krevetu.
Da, trebala bih, ali...
Poslala te je gospodarica da me opet prevarite.
Ne. Poslala me da vam pomognem pobjeci.
Pobjeci?
Ovo dvoje vojnika na straži...
Hoce li mi i oni pomoci?
Zarobljeni ste. Kralj vas namjerava muciti.
Morate brzo otici. Vratiti se u ribarsku kucicu.
Ja cu s vama da vam pokažem put.
Moj dobri prijatelj Menelaj.
- Vrata se takoder cuvaju. - Kakve imam šanse izaci?
Helena je rekla da se prerušite u trgovca.
Svaka budala vidi da ste princ.
- Vojnici. - Ribaru!
- Da? - Ribaru!
Da?
- Što želite? - Cašu vina.
- Grla su nam suha od vjetra. - Kora, daj vinsku mješinu.
Kapetan je idiot. Zar misli da ce covjek plivati?
Sigurno je duboko u šumi.
Evo, uzmite vino.
Zapamti, iznad tebe ce biti vojnici.
Najbolje je ici stijenama ispod grebena.
Idi do zaljeva iza kule. Tamo ce te camac prevesti do broda.
Neka te vjetrovi Merkura požure.
Što cekaš?
Suluda nada.
- Nadao sam se da ce doci. - Ovamo?
Poslala ti je odjecu...
...dogovorila da te fenicki brod odvede kuci. Što još hoceš?
Nisam ocekivao da ce doci.
- Nadao sam se. - Nemoj ni pomisliti na to.
Ako se pojavi ovdje i prepoznaju je...
Znam.
Volio bih da vam se mogu odužiti za ljubaznost.
A kraljici...
...recite da ce biti u svim mojim snovima.
Cekaj!
Brod još nije doplovio u zaljev.
Helena.
Andraste, slobodna si.
- Idi što dalje možeš od Sparte. - Miledi.
Rekla si Adelfuju što sam rekla?
- Vec je otišao. - Idi i ti.
Sloboda je katkad neuhvatljiva.
Idi. Požuri.
Helena.
Helena je kraljica.
Djevojka koju si upoznao je bezimena i bez stvarnosti.
Ne mogu to vjerovati.
- Ona mi je pomogla pobjeci. - Ne.
To je ucinila kraljica koja mrzi okrutnost.
Ucinila bi isto za svakog roba.
Shvacam.
Ona je kraljica koja je došla ovo reci.
Uvijek ce pamtiti nježnog Parisa.
Odigrat ce svoju ulogu i odgovoriti narod od rata.
- Ti nisi Spartanka. - Jesam.
Kci kralja koji mi je odabrao spartanskog supruga.
Covjeka kojeg prezireš.
Prezirem porobljavanje, kao i mnogi ovdje.
Moramo to spartanski podnijeti.
I trebamo biti shvaceni.
I jeste.
Ti si za mene Sparta, ne Menelaj.
Reci cu ocu da nade još ima. Reci cu Troji što sam vidio i cuo.
Vladari su podijeljeni, ne vide razloga za rat...
...cak ni ljudi Sparte.
Ne brini se. Kraljevi ce se cijelu noc opijati.
Ipak postoji ona koju volim.
Da.
Bogovi katkad promijene i najhrabrije namjere.
Dobri su. Nikad više necu sumnjati u njih.
O, Helena.
Ropkinja si dok god te Menelaj posjeduje.
Podi u slobodu. Podi sa mnom u Troju.
Pa da uništim nadu za mirom koju nosiš kuci?
Ne.
Ako ijedan Trojanac umre na zidinama, ja sam zakazao.
Oprosti mi, Helena.
U tebi su dvije žene, obje mudre i dobre.
U meni su dva muškarca.
Jedan je dobar, želim vjerovati.
Drugi je zaista vrlo loš.
Jedan je muškarac.
Drugi je djecak.
Paris, neka uvijek bude takav. Ne dopusti mu da odraste.
Helena.
Brod.
Sad se moram vratiti.
Tako bogovi provode svoje...
...jednom rukom daju, a objema uzimaju.
Ne, ovo nije zbogom.
I preko mora ceš biti sa mnom.
A ti sa mnom.
I uvijek mlad, Paris, može?
Ono što se pamti, zauvijek je mlado.
Stoj!
Ne mici se, Trojance.
- Miledi, odmaknite se... - Makni strijelce.
Molim kraljicu da se odmakne.
Ne bi se usudio. Umrijet ceš.
Mogu samo izgubiti svoj život, a izgubljen je ako njega pustim.
Tišina!
Helena!
- Lažeš. Unutra je. - Nije.
- Unutra je. Razvalite vrata! - Razvali.
Razvali!
Istina je.
Trojanac je uzeo Helenu.
Odnio ju je.
Silom, protiv njene volje.
Kad samo pomislim na njenu borbu, uzaludne pozive upomoc...
Nismo se slagali, ali žena mi je.
Dublje je od toga.
To je napad na sve žene u Grckoj.
Sramota. Sramota za svaki grcki narod.
Naoružajte svoje brodove. Za njima!
Odiseju, zašto samo sjediš? Ona mi mora biti vracena.
- Ne sad, Menelaj. Kasnije. - Ne, sad! Sad!
Zar me neceš podržati?
Menelaj, vratit cemo je, a s njom i blago Troje.
Ali samo ako pricekaš.
Poslat cemo poziv svakom grckom gradu.
Svi Grci ujedinjeni u ratu casti.
Da. Tako ce ga zvati u buducnosti.
Ja ga sad tako zovem.
Princ Troje tražio je rat, a ne mir.
Odisej.
Složit ceš se sa mnom da je moja dužnost postati vodom.
Vodom?
Ja samo Ahileja smatram vodom.
Moja je sveta dužnost postati vodom i osvetiti moga brata.
Da, Agamemnone. Ja cu te pratiti.
I govoriti što da radiš, kao i obicno.
Nagovorit cu osjetljivog Ahileja...
...nekim ocaravajucim cinjenicama...
...o velikom obilju zlata u Troji.
Ne želim blago. Želim ubiti.
I hocemo, brate.
Kako bi obranili našu cast.
Tko su oni?
Ne znam, ali znam boju njihova zlata.
Sparta je prošlost, Helena.
Troja je ovuda.
Kako ce nas zvati tamo?
Žena koja je ostavila svog supruga.
Princ koji je postao lopov.
Što možemo biti?
Dvoje zaljubljenih.
Protiv cijelog svijeta, ako je potrebno.
Kad bih se mogla nagoditi s bogovima...
...pobjegli bismo iz svijeta...
...i nigdje ne pristali.
Krasan san, ali negdje moramo pristati.
Postoji otok Pelagos.
More nas može hraniti.
Male kucice su blizu seoskog bunara.
Podimo tamo.
Ne mogu. Roden sam s dužnošcu.
Paris, sin Prijama, nasljednik.
Ostavila bih sva kraljevstva svijeta i nikad mi ne bi nedostajala.
- Ali ti... - Helena...
Uvenut cemo ako pobjegnem od toga.
Postat cemo krhka stvar koju ce svaka oluja lako rastrgati.
Necemo.
Oprosti mi.
Zaboravio sam da si žena, ne božica.
Kapetane.
- Znate li za otok Pelagos? - Na dalekom je jugu...
...preko uskih tjesnaca. - Zaplovite na jug.
- Kapetane. - Da?
Odlucili smo drukcije.
Plovite sjeverno prema Troji.
- Što je? - Morate vidjeti.
Cekajte.
Lorde Aeneas, pozovi kraljicu.
Paris!
Paris.
Dodi i upoznaj moju bracu.
Hektor, Polidor. Pricao sam ti o njima.
Sreckovic Paris. Mogao bi upasti u crnu rupu Had...
...i izaci osuncanog tena.
Uvijek je imao smisao za iznenadenja.
Drago mi je da si usmjerio svoju misiju...
...na pothvat bliži svojim talentima.
Dodi.
- Aeneas. - Paris.
- Trebao sam vjerovati.
Veliki Zeus ne bi dopustio da umre...
...a s njim i naše nade o miru. - To je cudo.
Reci nam što se dogodilo, Parise.
Evo vašeg cuda.
Nikad više ne bih vidio Troju da nije bilo nje.
Morska vila bi te jedino mogla spasiti.
Kako je to netko ovako slabašan uspio?
Odgodite svoja pitanja.
Pretrpjela je tešku kušnju koju necu spominjati u njenoj prisutnosti.
Dovoljno je da si nam vratila sina.
Dobrodošla si, dijete.
Parise, pozovi sluškinju. Potrudi se da je udobno smjeste.
Kasnije ceš mi sve ispricati.
Kako želite, oce.
Moj brat je zaboravio na ugladenost.
Kako vam je ime, miledi?
- Ime mi je... - Njezino ime je smrt.
- Kasandra! - Oprosti joj. Bolesna je.
Cekajte.
Htjeli ste reci?
Ja sam Helena, kraljica Sparte.
Žena kralja Menelaja?
- Više nije. - Božica ljepote, Afrodita...
...sišla je na Zemlju kao smrtnik.
Ona ce donijeti katastrofu koju sam prorekla.
Njeno ce ime biti ispisano plamtecim slovima. Helena.
Helena Trojanska.
I opet mi je spasila život s takvim rizikom da je nisam mogao ostaviti...
...na milost i nemilost Spartanaca.
Vidim da sam vam zadao probleme.
Ali zbog ljubavi prema meni i mojoj prema vama...
...nadam se da cete mi pošteno suditi.
Nikad ne bih vjerovao da bi se ovo moglo dogoditi...
...s ovim mojim sinom.
Ovim sinom koji je dijelio sa mnom nadu o vjecnom miru.
Koji je obecao da ce ga donijeti. A što si donio?
Sramotu.
Ujedinio si Grke.
Raspalio si plamen koji ce ih sjediniti protiv nas.
To ce ih dovesti na naše obale.
To tebe i raduje.
Morat ceš odgovarati za smrt mnogih Trojanaca.
Dopustio si sebi previše u ime naše ljubavi.
Paris...
Pošalji je natrag u Spartu i uspostavi mir s Menelajem.
Nikad je necu poslati natrag.
- Odbijaš svaku mudru rijec? - Moja ljubav ne poznaje logiku.
Može samo birati izmedu Troje i Pelagosa.
Helena je htjela da odemo na Pelagos...
...ali ja sam vas morao upozoriti.
Imala je hrabrosti doci sa mnom.
Imala je pravo.
Troja nema srce. Potražit cemo ga drugdje.
Kukavicji nacin izbjegavanja borbe?
- Prekoracio si prava brata. - A ti...
Ti si ismijao svaku trojansku dužnost.
Šteta je ucinjena.
Idi ili ostani. Razlike nema.
- Ne želim te više vidjeti. - Prijame.
Pozovi u odaju vijeca upravitelje oružja i skladišta.
Reci im da želim procjenu mogucnosti Troje da izdrži opsadu.
Katkad sam znala zaboraviti da imam drugu djecu, Parise...
...druge koji mogu umrijeti.
Sudbina, Paris. Sudbina.
Svaka ce te žena Troje, koja ima sina ili muža, prokleti.
Ne brini, brate, rat ce procistiti zrak.
Rat, jedina stvar koja te može usreciti.
Makni mi se s puta, ili neceš doživjeti uživanje u njemu.
- Lorde Aeneas. - Idi.
Brod koji vas je doveo do Troje još uvijek je u luci.
Moja kola ce vas odvesti tamo.
Razumijem.
Ili, ako želite, mogu urediti kraljevsku pratnju.
Ne, ne želim odugovlaciti.
Cekaj nas.
Kola ce biti u dvorištu.
Izgleda da Atena ima veliku vlast.
- Ako se vratim Menelaju... - Ne.
Pelagos?
Da, odvest cu te na Pelagos.
Rekao si da ce naši životi uvenuti ako pobjegneš.
Rekao sam i da ceš biti sretna u Troji.
Vijest se proširila.
- Nisu naoružani cvijecem. - Brzo, dok nisu preplavili dvorište.
Nece, dok god uživaju u karnevalu.
- Odvedi Helenu u luku. - Nemoj im se pokazivati.
- Pobrini da se ukrca. - Paris!
Psu!
Ocekuješ da ratujemo zbog tvoje zabave?
Moji hrabri Trojanci!
Hocete li pokazati toliko žara i protiv spartanske vojske...
...kao i prema jednoj Spartanki?
Možete li stajati sami u borbi...
...ili vas treba biti više da biste bili hrabri?
Idite kuci i preispitajte svoja srca, Trojanci...
...jer na ovo treba brzo odgovoriti.
- Sad možeš sigurno otici. - Bez tebe?
Veceras sam u neku ruku pobijedio. Ne smijem izgubiti.
Nema Pelagosa, ako sam tamo sama.
Ali postoji jedan otok do kojeg oluja ne može.
On je bilo gdje, Paris, gdje smo zajedno.
- Ovdje? - Da, cak i ovdje.
Vijest se proširila Trojom da Grci isplovljavaju...
... s najsnažnijom flotom ikad videnom. Trojanci se pripremaju za rat.
Nikad prije nismo obaviješteni o toliko mnogo brodova.
- Neka. Spremni smo. - Stotine.
- Ne možemo ih ni prebrojati. - Petsto, šesto. Više.
- Oko tisucu brodova. - Platit ce svoju cijenu.
Cime cemo mi platiti? Aeneas, dovedi ih ovamo. Neka vide.
Da, Visocanstvo.
Brže! Brže!
- Vidite li što ste nam doveli? - Oce.
Lice koje je pokrenulo tisucu brodova.